나와 당신의 한국어 / 부암게스트하우스

 

 

 

<책 소개>

 

〈당연함을 낯설게 바라보는 태도〉

 

“한국사람은 피부색이 왜 하나예요?”

“일요일에 왜 예쁜 옷을 입어요?”

“여자가 여자한테 왜 형님이라고 하죠?”

 

이런 질문을 받는다면 뭐라고 대답하면 좋을까? 우리에게는 너무나 당연해서 생각해 본 적 없는 것들. 한국인에게는 당연하지만, 외국인에게는 당연하지 않은 한국어와 한국문화. 이 책을 쓴 19인의 작가는 세계 곳곳에서 한국어를 가르치는 한국어 선생님이자, 익숙한 한국어를 매 순간 낯설게 마주해야 하는 한국어 탐험가이다. 이 책은 지난 10년간, 그들이 현장에서 목격한 ‘우리말과 문화’에 대한 기록이다.

 

 

 

<저자 소개>

 

강혜원, 박선윤, 박윤정, 소연, 손자연, 송아라, 시수, 어다은, 우연희, 유선미,

이선민, 이은숙, 이지은, 임고랭, 좋은이, 지현진, 채원, 하루방, 홍지

 

작가들은 현재 한국 서울과 경기도, 부산, 말레 이시아 쿠알라룸푸르와 푸트라자야, 태국 방콕, 스페인 말라가에서 한국어를 가르치는 한국어 선생님이자 익숙한 한국어를 매 순간 낯설게 마주해야 하는 한국어 탐험가이다. 이 책은 지난 10년간 그들이 현장에서 목격한 ‘당연하지만 당연하지 않은 우리말과 문화’에 대한 기록이다.

 

홍지 (기획)

낮에는 외국인에게 한국말을 가르치고 밤에는 글을 쓰고 책을 만든다. 지난 20년간 살고 싶은 곳을 찾아 전 세계 150여 곳을 여행했지만 가장 오래 머물고 있는 곳은 서울 부암동이다. ‘여행은 어떻게 일상에 뿌리내리고 삶을 변화시키는가’에 대한 탐구 에세이를 연재해 제3회 브런치북 프로젝트에서 금상을 받았다. 이외에 쓰고 만든 책으로는 부암동 골목길 사진집 「숨은 고양이 찾기」, 「숨은 강아지 찾기」, 융단 탐험집 「페로제도 탐험기」, 여행자를 위한 질문집 「질문의 여행」, 여행의 태도에 대한 탐구집 「세상에서 가장 먼 여행」이 있다.

 

 

 

<목차>

 

프롤로그

작가 소개

 

1. 한국어 탐험가 19인의 인터뷰

 

01 한국어 선생님입니다

02 영어 잘 하세요?

03 한국사람이라면 다 할 수 있는 일?

04 한국어 선생님이 되는 길

05 한국어 선생님의 필수 조건

06 현실과 이상의 괴리

07 10년째 1원도 오르지 않은 강사료

08 그럼에도 이 일을 계속하는 이유

09 이런 질문에는 어떻게 답해야 할까?

10 우리를 가장 기쁘게 하는 말

11 괜찮아요? 이해했어요?

12 가장 많이 떠오른 학생

13 한국어 선생님을 꿈꾸는 당신에게

14 한국말은 이런 사람을 닮았다

15 한국어 피동 사동 문법을 설명해 보세요

16 설레는 한국어 문법 시간

17 제 ‘바램’이에요, 행복‘하자’

18 한국어 선생님도 틀리는 한국어

19 제 한국어 점수는요

20 한국어를 잘하는 학생의 비결

21 작가와 아나운서만 한국말을 잘할까?

22 외국인 학생에게 인상적인 한국문화

23 한국의 이런 문화, 어떻게 이해할까?

24 한국에만 있는 줄 알았는데, 아니었네?

25 의외로 한국에만 존재하는 문화

26 한국의 이런 문화, 부러워요!

27 우리가 배우고 싶은 그들의 문화

28 한국어 선생님의 당황스러운 순간들

29 그건 오해였어요, 이제는 이해해요

30 이런 한국으로 기억해 주기를

 

2. 한국어 탐험가 19인의 에세이

 

01 한국 사람은 왜 피부색이 하나예요? - 강혜원

02 친절해서 무례한 질문들 - 박선윤

03 임산부에게 왜 아기용품을 선물할까? - 박윤정

04 엄마의 이름을 찾아서 - 소연

05 순식간에 모든 것을 하는 민족 - 손자연

06 거절을 거절하는 사람들 - 송아라

07 우리가 남의 눈치를 보는 이유 - 시수

08 일요일에 왜 예쁜 옷을 입어요? - 어다은

09 우리는 어떻게 ‘우리’가 되는가 - 우연희

10 한 손과 두 손의 차이 - 유선미

11 한국인은 왜 반찬을 술안주로 먹을까? - 이선민

12 동그라미가 틀린 게 아니라고요? - 이은숙

13 괜찮아도 안 괜찮아도 대답은 다 ‘괜찮다’ - 이지은

14 학생과 교수의 맞담배가 없는 한국문화 - 임고랭

15 한국의 교육열은 부러워할 만한 일일까? - 좋은이

16 ‘밥 한 번 먹자’가 진짜일 때는 언제인가 - 지현진

17 ‘썸’은 한국에만 있는 문화일까 - 채원

18 친구가 아닌데 친구라고 부르는 이유 - 하루방

19 비가 와서 날씨가 좋았어요? - 홍지

 

에필로그

 

 

 

<책 속으로>

 

‘한국어는 한국 사람이라면 누구나 가르칠 수 있는 거 아니야?’ ‘한국어의 특징이 뭐지? 높임말?’ 이렇게 한국어에 대한 모호하고 두루뭉술한 생각을 가지고 있는 사람이 봤으면 한다. 외국인을 비롯해 내국인도 한국어에 대한 다양한 시각과 흥미를 느낄 수 있을 것이다.

- 「프롤로그, 박선윤」 - p4

 

지금 당연한 모든 것은 당연하지 않음에서 출발한 것이다. 누구에게나 처음은 당연하지 않다. 나의 일상을 낯설게 보고 싶으신 분들에게 이 책을 추천한다.

- 「프롤로그, 우연희」 - p5

 

여기 19명의 한국어 선생님의 글이 모였다. 모두 합치면 189년의 경력, 평균 10년차 선생님들의 소중한 경험담이다. 이 책은 어떠한 상업적인 시스템도 빌리지 않고 자율적이고 독립적인 방식으로 완성되었다. 마침내 이 책을 발견해 준 당신을 만나 진심으로 기쁘다.

- 「프롤로그, 홍지」 - p9

 

‘모국어니까 직관적으로 알고 사용하는 것’과 ‘외국어로서 학문적으로 가르치는 것’에 대한 구분을 할 수 없어서 하는 말이라고 생각한다. 그런 사람들에게 가장 쉬운 예로 ‘-아/어서’, ‘-(으)니까’의 차이점이나 ‘N 때문에’, ‘N이기 때문에’가 어떻게 다르냐고만 물어도 제대로 대답하는 보통의 한국 사람을 한 명도 못 봤다.

- 「한국사람이라면 다 할 수 있는 일?, 박윤정」 - p29

 

초보 선생님 시절에 만난 초급 학생의 질문이었다. 그 학생은 “선생님, 시간은 한 시, 두 시예요. 분은 왜 일 분, 이 분이에요?”라고 질문했다. 나는 살면서 한 번도 시간과 분의 숫자가 왜 다른지에 대해 생각한 적이 없었다.

- 「이런 질문에는 어떻게 답해야 할까, 이지은」 - p63

 

선생님도 형님이 있냐고 물었다. 어떻게 여자한테 형님이 있을 수 있는지 이해가 안 된다면서. 우리의 가족관계 호칭이 복잡하다는 걸 다시 한번 느꼈다.

- 「이런 질문에는 어떻게 답해야 할까, 이은숙」 - p63

 

예전에는 “공부해라, 복습해라” 이런 말만 자주 했는데 요즘은 적당히 공부하고 적당히 놀라고 한다. 공부하는 것도, 노는 것도 ‘지금’이 아니면 할 수 없으니까.

- 「학생들에게 자주 하는 말, 하루방」 - p76

 

한국어 선생님은 훌륭한 직업이고 보람도 느낄 수 있다. 하지만 이 일은 현실과 낭만의 차이가 꽤 크다. 보고 싶은 것만 보다 보면, 실상과 마주했을때 당황할 수 있다.

- 「한국어 선생님을 꿈꾸는 당신에게, 시수」 - p85

 

시제를 가르칠 때 너무 신이 난다. 드디어 우리 초급 학습자들이 기본 시제를 응용해서 어제, 오늘, 내일을 구분하고 간단한 말이라도 할 수 있게 했다는 생각에 혼자 들떠서 좋아라 한다. 반대로 학습자들은 밀려오는 시제 변경에 머리 아파하지만.

- 「설레는 한국어 문법 시간, 좋은이」 - p103

 

정확성 면에서 보자면, 기자나 작가 같이 글을 직업으로 대하는 사람들이 한국어를 잘 구사할 것이다. 하지만 내가 생각하는 한국어를 잘하는 사람은 우리말을 사용하는 그 순간 가장 큰 애정을 담을 수 있는 사람이다. 갓난아기에게 한글을 가르치려는 엄마가 그게 몇 번이든 지치지 않고, 애정을 가득 담아 아이의 두 눈을 바라보며 같은 단어를 수없이 이야기하는 그 순간처럼.

- 「작가와 아나운서만 한국말을 잘할까?, 임고랭」 - p130

 

학생에게 들었던 이야기 중 재밌었던 것은 탄수화물에 탄수화물을 더해서 먹는 음식 문화다. 예를 들면 떡볶이에 라면 사리 추가, 라면 다 먹고 국물에 밥 말아먹기. 한국만큼 탄수화물을 사랑하는 나라는 없는 것 같다. 물론 나도 뼛속까지 한국인이다.

- 「외국인에게 인상적인 한국문화, 지현진」 - p135

 

태국 사람들은 ‘차가운 국수’, 냉면을 굉장히 신기하게 생각한다. 더운 나라인데도 불구하고 태국의 모든 국수는 ‘뜨겁다’. 얼음을 넣은 국수라는 것을 상상하기 힘들다는 학생도 있고, 먹어봤는데 낯설고 어색했다는 학생도 있다.

- 「외국인에게 인상적인 한국문화, 유선미」 - p137

 

‘눈치’ 문화. 모든 감정을 다 담은 것이라고 생각하는데, 이것을 어떻게 표현할지가 참 난감하다. 영어로는 ‘센스’라고 하는데, 사전적 의미로는 그저 ‘느끼다’일 뿐, ‘눈치’라는 느낌에 정확히 와닿지 않는다. 그렇기 때문에 100% 이해시키는 데 한계가 있다.

- 「한국의 이런 문화, 어떻게 이해할까?, 소연」 - p141

 

아침으로 쌀밥을 먹는 건 한국을 포함한 몇몇 아시아 나라의 문화라고 생각했는데 코스타리카에서도 ‘가요핀토’라고 쌀밥, 검은콩, 계란, 치즈, 빵 등을 한 그릇에 내어 먹는 전통 아침식사가 있다는 걸 알고 신기했다.

- 「한국에만 있는 줄 알았는데, 아니었네?, 어다은」 - p147

 

한국인 중 ‘휴지 한 장만’ 달라고 했을 때 정말 휴지를 한 장만 주는 사람은 많지 않을 것이다. 비슷한 예로 ‘과자 한 개만’이 있다. 캐나다에서 홈스테이를 할 때 우크라이나, 스위스, 일본, 중국 국적의 학생들과 밥을 먹은 적이 있다. “과일 한 개 먹어도 돼?”라는 질문에 나는 접시를 밀어주었는데 정말 포도 한 알을 떼 주던 다른 친구들이 문득 기억난다.

- 「의외로 한국에만 존재하는 문화, 손자연」 - p155

 

한 여학생이 한국 여성은 교육 수준도 높고 사회 참여도 많이 해서 부럽다고 말했다. 글쎄, 난 한국인으로서 아직도 한국의 여성 인권과 사회 참여 수준은 높지 않다고 생각하는 편이라 그 학생에게 자랑스럽게 말하지 못했다.

- 「한국의 이런 문화 부러워요!, 이선민」 - p161

 

같은 반에서 공부하던 커플이 헤어졌을 때. 무지 당황스러웠다. 무엇을 해도 가라앉은 분위기가 좀처럼 좋아지지 않았는데 교사인 나도 그랬지만 주변 친구들도 눈치를 많이 봤던 것 같다.

- 「한국어 선생님의 당황스러운 순간들, 채원」 - p173

 

초급 때 가르쳤던 학생을 아주 오랜만에 고급반에서 만났는데 아주 반가운 나머지 가벼운 포옹을 하게 됐다. 그 학생은 프랑스 학생이었는데 너무나 자연스러운 그 나라의 인사법이었다. 그런데 그 순간 다른 학생이 그 장면을 보게 됐다. 중국인 학생이었는데 갑자기 눈이 동그래지는 것이 느껴 졌다. 그 프랑스 학생은 남자였다. 아무래도 프랑스 학생과의 관계를 오해한 것 같아서 주저리주저리 설명했다.

- 「한국어 선생님의 당황스러운 순간들, 송아라」 - p181

 

성질이 급해서 좋은 쪽으로도 빨리 걸어나가는 나라. 내가 바라는 한국의 모습이기도 하다.

- 「이런 한국으로 기억해 주길, 어다은」 - p187

 

 

 

<출판사 서평>

 

〈이 책을 발견한 당신에게 전하는 말〉

 

‘당연함’에 대해 돌아보고 싶은 사람에게. 이 책은 다름을 인정하고 세상을 더 넓게 바라볼 수 있는 기회가 될 것이다.

- 지현진

 

한국어 교육에 관심 있거나 현재 한국어를 가르치는 이에게. 이 책은 우리를 연결하고 지탱해 주는 끈이 될 것이다. 필자와 독자로 먼저 만나고 이후 현장에서 만나기를 바란다.

- 이선민

 

한국어를 배우는 학생들에게 추천하고 싶다. 한국어 선생님들이 학생들을 만나면서 얼마나 큰 기쁨을 느끼고 행복했는지, 그 경험담이 담긴 책이다.

- 임고랭

 

외국인과 교류가 거의 없는 한국 사람에게 이 책을 소개하고 싶다. 한국인에게는 당연한 것이 외국인에게는 결코 당연하지 않을 수 있다. 이 책을 통해 다름을 이해하는 계기가 되었으면 좋겠다.

- 강혜원

 

이 직업에 대해 잘 알지 못하거나 오해하고 있는 사람들이 읽었으면 좋겠다. 우리는 이런 일을 하고 있고, 이러한 것에 대해 고민을 하며, 이 일을 하기 위해 이러한 준비와 노력을 해 왔다고 알려 주고 싶다.

- 송아라

 

한국어교육 쪽에 관심이 있어서 기웃거리고 있는 사람들이나 한국어 선생님을 친구나 가족으로 뒀지만 그들이 구체적으로 무슨 일을 하는지 잘 모르는 사람들이 보면 좋을 것 같다.

- 어다은

 

지금 당연한 모든 것은 당연하지 않음에서 출발한 것이다. 누구에게나 처음은 당연하지 않다. 나의 일상을 낯설게 보고 싶으신 분들 에게 이 책을 추천한다.

- 우연희

 

한국어 선생님으로 일하면서 다른 선생님들은 어떤 마음으로 어떤 고민을 가지고 이 일을 하고 있는지 궁금할 때가 많았고 여러 생각을 나누고 싶은 적이 많았다. 공감을 얻기 위해 가입한 카페는 높은 등업의 장벽이 있었고 블로그에는 수많은 광고뿐이었다. 이 책은 높은 등업의 장벽도 없으며 단 한 줄의 광고도 없다. 한국어를 가르치고 있는 선생님들에게 이 책이 때로는 옆 책상 선생님과 이야기하는 것처럼 때로는 선배 선생님에게 고민을 털어놓을 때처럼 한국어를 가르치는 순간에 늘 옆에 있는 존재가 되었으면 좋겠다.

- 이지은

 

 

 

<서지 정보>

제목: 나와 당신의 한국어

저자: 강혜원, 박선윤, 박윤정, 소연, 손자연, 송아라, 시수, 어다은, 우연희, 유선미,

이선민, 이은숙, 이지은, 임고랭, 좋은이, 지현진, 채원, 하루방, 홍지

쪽수: 276p

판형: 145*206mm

가격: 15,000원

발행일: 2023년 03월 20일

발행처: 부암게스트하우스

ISBN: 9791197486135

 

 

https://www.dasibookshop.com/product/2d056570-50db-40f4-bf72-bbf2ee704c0b

나와 당신의 한국어 / 부암게스트하우스

 

https://smartstore.naver.com/dasibookshop/products/11038906455

나와 당신의 한국어 / 부암게스트하우스 : 다시서점